L'AN DU SEIGNEUR 1348
Les effluves des morts flottaient dans l'air comme du poison.
Un fléau, plus cruel et plus impitoyable que la guerre s'était abattu sur nous.
Une peste qui allait anéantir la moitié de notre royaume.
D'où était-ce venu ?
Qu'est-ce qui a transporté ses germes ?
Le Prêtre nous a dit que c'était une punition de Dieu.
Pour quel péché ? Quel commandement a-t-on profané pour mériter ceci ?
Non, nous savions la vérité.
Cela n'était pas l'œuvre de Dieu,
mais une diablerie ou de la sorcellerie.
Et notre tâche
était de chasser un démon pour apaiser Dieu.
Frère Thomas ?
Frère Thomas !
- Qui nous est enlevé ? - Frère Ignatius.
- Quelle est cette puanteur ? - On ne nous l'a pas dit.
Je n'ai aucun symptôme.
Je vous en prie, Frère...
Laissez-moi sortir.
Averill.
Dieu merci, tu es sauve.
Où étais-tu ?
En quarantaine. Ils me croyaient malade.
Je te croyais mort.
Je priais pour toi. Je priais tout le temps.
Je vais bien.
J'ai apporté de la nourriture.
Un de nos Frères... Il est mort ce matin, Averill.
Même le Monastère n'est plus un refuge. Tu dois partir maintenant.
Tu dois retourner à la forêt de Dentwich et t'y cacher jusqu'à ce que ceci ait cessé.
Dimanche,
le Prêtre a dit que la peste venait de Dieu pour laver nos péchés.
- Est-ce que Dieu nous punit ? - Non.
Mais il te faut partir maintenant.
Tu dois retourner à Dentwich.
Tu dois partir.
Osmund, je...
- Averill, tu mourrais. - Et toi pas ?
Viens avec moi.
Si je quitte le monastère maintenant, je trahis Dieu.
Tu l'as déjà trahi.
Tu connais la Croix du Martyr, à la forêt de Dentwich ?
Je t'y attendrai chaque matin à l'aube, durant une semaine.
Et après, je ne serai plus là.
Pardonnez-moi, Père, je suis troublé.
J'avoue que je suis partagé.
Puis-je vous servir au-dehors de ces murs ?
Je partirai d'ici, mais je ne me détournerai jamais de vous, Père.
Montrez-moi votre volonté.
Père, donnez-moi un signe.
Je suis Ulric, messager de l'évêque.
Ce que je vais dire maintenant ne doit pas quitter ces murs.
L'évêque a entendu parler d'un village qui ne souffre pas comme les autres.
Il paraît qu'il y a un sanctuaire épargné par cette peste.
De nombreux villages n'ont pas encore été ravagés par la peste.
On dit que ces villageois sont au-delà de la froide main de la mort.
Mais ils se trompent dramatiquement.
Ce sont des temps difficiles.
De telles affirmations, bien que fantaisistes
peuvent trouver faveur auprès de ceux qui sont moins éduqués que vous et moi.
C'est pourquoi nous ne devons pas succomber à de sales rumeurs et superstitions.
L'emprise de Dieu sur Son peuple se relâche.
Nous devons veiller à ce que le troupeau ne soit pas tenté de s'éloigner de l'Église.
Je dois aller voir de moi-même comment ce village est préservé.
- En quoi cela nous concerne-t-il ? - Le village est dans le Grand Marais.
Je demande un guide, un homme de Dieu, pour montrer le chemin.
Aucun homme ici ne convient à une telle tâche.
Avec la bénédiction de l'évêque, je peux choisir n'importe quel homme.
Par respect, je vous accorde ce choix.
Je vous mènerai là-bas.
Non, il est novice. Ceci demande une main plus expérimentée.
Laissez-le parler.
Le village que vous cherchez se situe au Grand Marais. J'ai grandi à côté.
Je connais la région mieux que personne.
Il a toute l'expérience demandée.
Tu nous conduiras. Nous partons à l'aube.
Cet homme est plus dangereux que la peste.
Père, j'ai prié pour un signe. Dieu a répondu.
Même si tu survis, le monde te changera.
Peut-être est-ce ce que je souhaite, Père.
Par ici.
Faites sortir cette femme !
Mon amour et moi vivions de joyeux péchés
Maintenant mon amour a la peau noircie
Mon amour et moi nous portions un amour si brave
Maintenant mon amour s'abîme dans une tombe prématurée
Nous avons notre guide.
Dieu n'a plus d'hommes.
Il nous envoie un garçon.
- Es-tu prêt, fiston ? - Je peux vous conduire là-bas.
Prie pour cela.
Ça fend n'importe quel homme de la tête aux pieds.
Pourquoi cela ?
- Que sait-il ? - Ulric a été économe, dirons-nous,
avec la vérité.
Dans ce village où nous allons,
ils ont rejeté Dieu et, à Sa place, mis un démon.
On parle de sacrifice.
D'hommes mangeant des hommes. Et de ressuscitation des morts.
Nous devons ramener le chef pour confession, jugement et exécution.
L'évêque tient à brûler lui-même un nécromancien.
Un nécromancien est quelqu'un qui arrache les morts à la terre froide
et leur insuffle une nouvelle vie.
Nous avons les outils, nous avons la volonté. Nous partons pour l'enfer.
- Mais Dieu nous accompagne. - Alors vous m'avez trompé.
Pars dans ton monastère si tu te sens trahi.
Ou rejoins-nous et accomplis l'œuvre de Dieu.
On range ça. Allons-y.
Toi aussi, Swire.
Nous ne sommes pas aussi mauvais que tu le penses.
Nous sommes pires.
Mais nous avons besoin de toi vivant.
Vous semblez vous y connaître pour garder les hommes vivants.
J'ai fait mon temps dans l'Armée du Roi avec Wolfstan et Griff.
Honnêtement,
nous n'avons jamais affronté le démon, mais nous prenons ce qui vient.
- Que lui est-il arrivé ? - Ivo a été capturé.
Il ne voulait pas parler, alors ce salaud de Français lui a arraché la langue.
Et lui ?
Mold est un homme à laisser seul, sauf s'il y a de la boucherie à faire.
Et Dalywag... c'est un tortionnaire, un bourreau.
Et si la rumeur est vraie, un meurtrier, voleur et un violeur de femmes.
Mais à part ça, c'est un bon gars.
- Et Ulric ? - J'ai femme et enfant,
je suis ici pour l'argent. Ulric est ici parce que Dieu l'a appelé.
Brûle !
Je vous en prie, ayez pitié. Non !
Brûle, brûle, brûle !
- Je n'ai rien fait. - Nous devons l'aider.
Tu m'entends ? Tu mérites de brûler !
Tu as attiré le péché sur nous tous. Tu t'es liguée avec le Diable.
- Quel est son crime ? - Elle a amené la mort dans notre village.
- La mort ne vient pas sur invitation. - Cela ne te concerne pas. Ne t'en mêle pas.
Je n'ai rien fait.
Éloignez-vous ! Reculez !
Reculez ! De quoi accuse-t-on cette femme ?
Elle a empoisonné le puits, et la moitié du village a péri.
J'ai offert une bénédiction de notre eau pour préserver tout le monde !
- Menteuse ! - Je n'ai rien fait de mal !
Les décès ont commencé après qu'elle a été vue au puits.
- Avez-vous ses aveux ? - Nombreux l'ont vue jeter son sort.
Maintenant elle doit brûler ! Pour épargner ce qu'il reste de notre village.
Écartez-vous.
Je ne le répéterai pas.
Aidez-moi.
Merci.
Ne t'arrête plus.
Viens.
Aussi certain que le soleil se lève et se couche,
les sorcières brûleront.
Il y a un village dans le nord qui a brûlé 128 sorcières en une nuit.
Ça fait 16 à l'heure, durant 8 heures.
Lorsque la nuit s'acheva, ils avaient brûlé toutes les femmes du village.
À la fin de cette semaine-là, les hommes se tapaient des cochons.
La peste ne suffit pas. Maintenant Dieu nous fait nous envoyer des cochons.
Ce village que nous cherchons, y as-tu été ?
Non, mais je sais où il se trouve.
L'enfer nous y attend. C'est ce qu'on nous a dit.
Si tu n'en as pas le courage, alors quitte-nous maintenant,
et j'aurai ta part de la prime.
D'où l'Église croit-elle que vient cette peste ?
Je ne suis pas de ceux qui pensent que Dieu nous punisse.
Je dirai de France, où toutes les saletés apparaissent.
Pour une fois, Swire, tu ne dois pas être trop loin de la vérité.
Voilà trois étés, nous avons combattu dans une bataille à Crécy, en Normandie.
L'armée du Roi Édouard fut écrasée.
Pour vingt de nos hommes, il y avait au moins cent Français.
Et les Français...
Oh, les Français...
ils pouvaient pressentir la victoire. Ils pouvaient la flairer.
Mais ce jour-là, pour la première fois, nos archers utilisèrent le grand arc.
Plus vite chargé, plus grande distance de tir.
Leurs flèches à eux furent inutiles. Elles ne purent nous atteindre.
Mais les nôtres, elles étaient comme un sombre nuage chuintant.
À la fin du jour, le champ était jonché de leurs cadavres et blessés.
De coutume, outre la brutalité du combat, il faut faire preuve de miséricorde.
La Miséricorde, c'est "l'accordeuse de grâce".
Tu poignardes à travers l'aisselle, direct au cœur. Rapide et sans douleur.
Mais en ce jour, il fut donné un terme à la chevalerie.
Le Roi Édouard ordonna que chaque Français encore en vie fut tué sans pitié.
Des bras, des têtes, des jambes... tranchés.
La plus grande armée de Dieu s'abaissant à la sauvagerie.
Pardonnez-moi, mais en quoi cela concerne-t-il la peste ?
Nous avons invité la Mort parmi nous ce jour-là.
Elle ne nous a pas quittés depuis.
Cette femme que vous avez tuée,
elle n'était pas sorcière.
Pourquoi as-tu voulu te joindre à nous, Moine ?
Pour servir Dieu.
Tuer des sorcières, c'est servir Dieu.
Cette femme était déjà morte.
Si je l'avais libérée, la foule l'aurait rattrapée et brûlée.
Je lui ai épargné la souffrance.
Parfois, c'est tout ce que l'on peut faire.
Il a dit : repartez.
Où nous allons, les hommes sont devenus des sauvages.
Une tentation bien spéciale a dû te pousser à quitter le confort de ton monastère.
- Tu as quelque chose à me dire ? - Non.
Tu connais mon travail ?
Je suis un tortionnaire, un preneur de vérité.
Je passe des heures sur un homme.
Je peux flairer un mensonge, et je le sens en toi.
J'irais prier ailleurs si j'étais toi.
As-tu brisé un de tes vœux, garçon ?
Laisse-le, Mold.
Recule.
Griff ?
- J'ai dit : recule ! - Laisse-moi seul !
Laisse-moi regarder.
Seulement regarder.
D'accord ?
D'accord, mon ami, juste un regard.
Pourquoi ne nous as-tu rien dit ?
Je suis désolé.
Son voyage s'arrête ici.
Je préfère la pitié.
Je dois me confesser au moine.
Non, nous ignorons comment ça se transmet.
Qui diable t'a demandé ?
Je vais entendre ta confession.
Viens, tu devrais obtenir l'absolution.
Pas un mot !
Pardonnez-moi.
Notre Père, qui es aux Cieux...
que Ton nom soit sanctifié...
que Ton règne...
... que Ta volonté soit faite, au ciel, comme sur terre...
... chaque jour notre pain quotidien...
Je dois le voir un moment.
Je suis heureux que ce soit toi.
Adieu, mon ami.
Enterrez-le.
La forêt de Dentwich.
- Combien jusqu'au marais ? - Une demi-journée, peut-être moins.
Sois sur tes gardes. Dieu est passé de l'autre côté de l'horizon.
Tu es de garde ce soir, Swire.
Pour donner l'absolution à Griff,
il fallait du courage.
Croyez-vous réellement que ce village peut ressusciter ses morts ?
Je ne serais pas ici autrement.
Tu en doutes ?
Je crois que chasser des nécromanciens et des démons sert les hommes plus que Dieu.
Tu as appris beaucoup, niché dans un monastère.
Démons et nécromanciens sont parmi nous...
comme tu t'en apercevras...
bien assez tôt.
Maintenant, repose-toi.
Averill ?
Averill !
Non.
Non, non, non.
Averill !
Réveillez-vous ! Ulric !
Levez-vous ! Wolfstan !
Ulric, réveillez-vous ! Il y a des hommes dans la forêt.
- Calme-toi. Qu'as-tu vu ? - Il y a des hommes dans la forêt.
- Où ça ? Combien ? - Je l'ignore.
- Combien ? - Il ne sait pas.
Mold. En avant, maintenant.
Attendez.
Entre là-dedans, maintenant !
Tais-toi.
Où est Ivo ?
Ça va ?
Nous avons perdu Ivo.
Pourquoi es-tu venu ?
Parle !
Je suis venu ici pour rencontrer une femme.
- Et où est-elle ? - Elle n'a pas survécu à la forêt.
Dieu m'a puni d'avoir quitté Son monastère.
Dieu a mieux à penser.
À cause de toi,
un de mes hommes est mort.
Si on y va, c'est le moment.
- L'homme que nous cherchons est-il ici ? - Ce ne sont que de simples voleurs.
- Tu vas nous conduire au Grand Marais. - Je ne vous sers à rien.
Tu vas nous conduire...
ou rester seul ici...
et être maudit.
Le village se trouve derrière le marais.
Quel est le plan ?
Identifier l'hérétique,
le capturer, le mettre en cage.
- La cage ne passera pas ce marécage. - Alors on la laissera derrière nous
et nous le mènerons ici.
Allons, petit... viens.
Qu'est-ce qui vous amène dans notre village ?
Nous cherchons refuge...
un endroit pour nous reposer, rien de plus.
Alors, soyez les bienvenus.
Je m'appelle Hob.
Je m'appelle Ulric.
Vous avez été attaqués ?
Dans la forêt.
Vous avez raison de nous rejoindre. Cette forêt peut être dangereuse.
- Qu'y faisiez-vous ? - On y apportait du réconfort.
Du réconfort ?
Pourquoi ?
La nouvelle de la peste ne vous est pas parvenue ?
Seule la nouvelle nous en est parvenue.
Venez.
Que diable se passe-t-il ?
Il nous faut une ruse pour dénicher le nécromancien.
Personne ne bouge
sans que je ne le dise.
Ce soir, nous vous nourrirons et vous hébergerons.
Au matin, nous vous escorterons en un lieu plus sûr.
Nous ne sommes pas les bienvenus ?
Bien sûr que si,
mais pourquoi vouloir rester ?
Voici des bassines. Vous devriez vous laver.
Il n'est pas temps d'être aveuglé par le chagrin.
Si c'est l'Enfer, j'ai hâte de voir le Paradis.
Tu n'es pas sur le chemin du Paradis, Swire, crois-moi.
J'examinerai vos blessures.
J'examinerai ta blessure.
Ça a besoin d'être pansé.
- Viens avec moi. - Tu ferais bien de lui montrer.
- D'où viens-tu ? - Du monastère de Staveley.
Tu es en deuil.
C'est si visible ?
Était-ce une femme ?
- Aimer une femme n'est pas un péché. - Je me suis voué à Dieu.
L'amour divin ne suffit pas à contenter un homme.
Et il ne devrait pas être puni de le désirer.
- Avez-vous un mari ? - Mon mari est mort.
Je suis désolé.
Enlève tes vêtements.
Je dois panser ta blessure.
La douleur s'en va déjà.
Je ne sens plus rien.
C'est un bon remède.
Puis-je demander comment ton mari est mort ?
Des hommes comme toi l'ont tué.
Des hommes comme moi ?
Des hommes de Dieu.
Cette église n'a pas vu de culte depuis longtemps.
- La femme avec qui tu étais ? - Elle a pansé mes blessures, rien d'autre.
Ici, rien n'est ce qu'il semble être.
Vous venez nous tenir chaud, les filles ?
Mon enfant.
Je l'ai trouvé.
- Où ? - Dans le marais.
Tous les villages que nous avons traversés avaient des tombes qui débordaient.
Aucune fosse remplie de cadavres. Aucun corps brûlé.
Nous ne pouvons pas les juger pour n'avoir aucune maladie ?
Quatre hommes furent envoyés ici avant nous, avec la même mission. Aucun n'est revenu.
Ils étaient menés par un homme comme moi.
Ce symbole n'est porté que par les envoyés de l'évêque.
La fille portait son double.
Veuillez accueillir nos invités. Ce qui est à nous est à vous.
- À nos hôtes. - À nos invités.
Nous aimerions aussi rendre grâce d'avoir été épargnés
par la terrible peste qui ravage le pays.
Si vous permettez,
j'aimerais vous exprimer notre gratitude pour votre accueil.
Maintenant, prions.
- Amen. - Amen.
Je m'attendais à un bénédicité, pas à la totalité de Notre Père !
Les femmes sont plus nombreuses que les hommes ici.
C'est pour cela qu'une femme parle en leur nom.
Ne te laisse pas duper.
Le mal rôde en cet endroit, parmi ces gens.
Osmund.
J'ai seulement besoin d'air.
Nous l'avons trouvée dans la forêt.
Elle a parlé de vous avant de mourir.
Pardonnez-moi, Seigneur, mais je suis fâché.
Pourquoi l'avez-vous prise ?
Osmund. Où étais-tu ?
Pourquoi m'as-tu trahie ?
Pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu trahie ?
Osmund.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Que nous devions devenir des bêtes.
Nous devons devenir plus que cela pour réussir.
Je ne vois aucun mal ici, seulement un village qui n'a pas été touché.
La douleur a attendri ton cœur.
Qu'en savez-vous ? Vous n'avez pas de cœur à attendrir.
J'ai connu la douleur.
Ma femme et mon enfant sont assis aux côtés de Dieu.
Oui, ce village vit sans peste...
mais aussi sans Dieu.
Pour cela... ils souffriront.
Tu es timide ?
Je suis laid et je suis chrétien.
Et ce n'est pas bien vu ici.
Fous le camp.
Quand va-t-elle être enterrée ?
Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai de tout.
Puis-je encore la voir ?
Tu la verras.
Tu vas me dire que ces hommes nous veulent du mal.
À moi, en particulier.
Je l'ai su à l'instant où je plongeais dans les yeux d'Ulric.
Ce que j'ignorais, c'était de quel côté tu étais.
Viens avec moi.
Viens.
Que se passe-t-il ?
Une chose qu'il te faut voir.
Maintenant.
Qu'y a-t-il ?
Va-t'en.
Mangez, buvez.
En tant que chrétien, vous apprécierez l'idée de trahison.
Garde ton sang-froid.
Arrière ! Salaud ! Fous le camp !
Regarde-moi, regarde-moi !
Allons, petit.
Catin !
Ces chrétiens sont arrivés dans notre village en prétendant chercher refuge.
Voici quel était leur vrai but.
Ils sont entrés dans nos maisons sans y être invités, avec malice et haine.
Voici les cadeaux que Dieu nous a réservés. Ce sont Ses paroles.
Et ces "braves" hommes sont Ses ambassadeurs.
Treize siècles
de contrôle et d'intimidation
nous contemplent maintenant à travers ces barreaux.
Nous n'aimons pas la douleur. Nous faisons ce qu'il faut pour rester en sécurité.
La peste est un fléau chrétien
envoyé par votre Dieu pour décimer son propre peuple.
En répandant votre sang chrétien, la peste est tenue à distance.
Toi et tes ouailles, vous croyez à ces obscénités blasphématoires ?
Tue-nous maintenant, garce ! Qu'on en finisse !
Je vous offrirai à tous une chance de vivre.
Renoncez à votre Dieu vengeur et vous serez libres.
Gardez-Le et vous mourrez.
Pas un homme ici ne s'inclinera devant toi.
- Je mourrai le premier. - Qui veut vivre ?
Je disputerai à Ulric le droit de mourir.
Choisis-en un.
Tu vas renoncer.
J'irai baiser ta mère en Enfer.
Ma mère est vivante. Et elle n'apprécie pas la compagnie des soldats.
Venez. Venez donc.
- Meurs bien, mon ami. - Oh, bien entendu.
Mon amour et moi vivions de joyeux péchés
Maintenant mon amour a la peau noircie
Mon amour et moi nous portions un amour si brave
Maintenant mon amour s'abîme dans une tombe prématurée
Maintenant, tu vas connaître la douleur.
Rien à apprendre sur ça.
Ne regarde pas.
Sang de notre sang. Mécréante trinité divine.
Nous offrons cet agneau en sacrifice.
Afin que la mort, pas la nôtre, reste éloignée.
Car du sang chrétien, putride et malade,
en notre marais doit s'écouler.
Sale garce. Je te tuerai !
Je te couperai en deux ! Tu m'entends ?
Je te couperai en deux !
Choisis-en un autre.
Je vais renoncer.
Si tu essaies de quitter cette cage, je te tuerai de mes mains.
Swire, écoute-moi. Si tu renonces, tu brûles en enfer.
- Je reviendrai vous libérer. - Mon ami, tu brûleras en Enfer.
Ils vont te tuer.
Je jure sur Dieu qu'ils vont te tuer.
Dieu disparaissez, je vous renie éternellement.
Dieu...
pars.
Je Te renie éternellement.
Saint-Esprit, pars éternellement.
Christ, pars éternellement.
Les fausses idoles ont été arrachées.
Dieu est parti.
Le Saint-Esprit est parti.
Le Christ est parti.
Ces hommes t'escorteront aux abords du village. Tu es libre de partir.
Où allons-nous ?
Où va-t-on ? Où va-t-on ?
Non !
Osmund...
- Tu vas renoncer. - Laisse le garçon.
Laisse le garçon !
Laisse le garçon et prends un homme !
C'est un enfant !
C'est un enfant ! C'est un enfant !
Ce moine est venu pour raviver notre foi.
Aujourd'hui, il va renier la sienne.
Dans ce pavillon, il y a la femme qu'il aime.
Je la lui ai rendue.
Dieu, je suis mort. Je suis en Enfer.
Non, Osmund, tu as laissé l'Enfer derrière toi quand tu as franchi le marais.
Viens vivre ici avec nous.
Viens vivre avec la femme que tu aimes.
Nous n'avons pas de colère.
Nous n'avons pas de peste. Nous n'avons pas de Dieu.
Pourquoi me faites-vous cela ?
Parce que je t'aime bien.
Renonce et vous serez ensemble.
Va.
Osmund !
Ne te laisse pas tenter. Ce n'est pas elle !
Osmund ! Osmund !
Averill ?
Non. Viens ici.
Non, Averill.
Averill, regarde-moi.
Ça va.
Tu es avec Dieu.
Et très bientôt, je serai avec toi. Je te le promets.
Je t'aime, Averill.
Amen.
Averill est avec Dieu.
Et moi aussi.
Ceci montre combien ils sont cruels.
Même ceux qu'ils aiment sont sacrifiés au nom de Dieu.
Le petit ne va pas renoncer. Il ne renoncera pas !
Tu n'y peux rien. Tu n'as aucun pouvoir !
Hob. Crucifie-les tous.
Tu ne peux pas arracher la foi d'un vrai homme de Dieu.
Je ne te crains pas, ni ton chien païen.
Tu as terminé ?
Amenez les chevaux.
Crucifiez-nous et vous serez épargnés.
Ceci est le credo de votre sorcière.
Vous êtes venus dans nos terres en amenant la mort.
Pour une fois, tu dis la vérité.
Nous sommes venus amener la mort.
Elle ne peut pas vous protéger de la colère divine.
Repentez-vous avant qu'il ne soit trop tard.
Repentez-vous !
Tu vas renoncer.
Jamais.
Non ! Non !
Jamais.
- Renonce. - Non !
Arrête !
Laisse-moi voir le petit.
Tu as bien fait.
Ils vont tous mourir par la main de Dieu.
Ouvre ma chemise.
Je suis la Mort.
C'est ma vengeance.
Que la colère de Dieu s'abatte sur vous.
Dieu est sauvé.
Avancez, allez !
Où es-tu ?
Amen.
- L'Enfer t'attend les bras ouverts. - Il n'y a pas d'Enfer.
- Le Paradis ne veut pas de toi. - Il n'y a pas de Paradis.
Pourquoi ? Pourquoi la suivre ?
Parce qu'elle était belle.
Et vraie.
Ceci...
est vrai.
Il n'y a pas de dieu.
Où es-tu ?
"Tu ne tueras point", tu te souviens ?
Tu te souviens ?
Averill était au purgatoire.
Peut-être dans ton esprit malade.
N'as-tu jamais pensé qu'Averill n'était peut-être jamais morte ?
Nous l'avons trouvée dans la forêt. Blessée mais tout à fait vivante.
Non, ce n'est pas vrai.
Oui, Osmund, Averill n'a jamais été morte. Elle était vivante !
Je l'ai droguée.
- Je l'ai droguée. - Non.
Non, non, non...
Pourquoi aurais-tu fait cela ? Pourquoi l'avoir enterrée ?
Parce que les gens ont besoin de miracles.
Et ils adorent les faiseurs de miracles, quels qu'ils soient.
Les gens de ce village ont cru en moi.
- Et toi aussi. - Non, Averill était morte !
Tu l'as tuée.
Averill était morte.
Averill était...
Elle était morte.
Ramène-la !
Je t'en supplie, ramène-la !
Non. Je ne peux pas.
Prie ton Dieu.
Vois ce qu'Il peut faire.
Averill était...
Elle était...
Il n'y a rien de beau ou d'exaltant à rendre des gens à Dieu.
Il n'y a pas de place au Paradis pour ceux qui tuent.
La peste n'en demandait pas tant,
et ceux qui ont survécu à nos épées ce jour-là
vont bientôt succomber à sa fétidité.
Ils n'étaient pas protégés par la sorcière.
Ils étaient seulement dirigés.
Et lorsque la peste croisa leur marais,
ça les a tués aussi.
Osmund.
Nous sommes arrivés.
Osmund.
Que tu en sois revenu sauf est un miracle.
Qui est-ce ?
C'est le nécromancien que je vais livrer à l'évêque.
Combien d'entre vous reste-t-il ?
Assez.
Prenez soin de lui.
Pas besoin.
Il est à nouveau avec Dieu.
Je ne l'ai jamais revu,
mais j'ai entendu des histoires.
De sombres histoires.
Que dans les années qui ont suivi,
le cœur d'Osmund est devenu froid.
Que dans l'ombre de sa douleur, il trouva la haine.
Et qu'au nom de Dieu,
il prit l'épée et que la vengeance devint son credo.
Que puis-je pour vous ?
Je vous en prie.
Je n'ai rien fait de mal.
Je vous en prie.
Vous vous trompez de femme.
Je veux des aveux et je la veux vivante.
Osmund.
Elle ne veut pas avouer. Êtes-vous certain qu'elle soit sorcière ?
Où est-elle ?
Certains racontent qu'il trouva la sorcière et qu'il la tortura et la brûla.
D'autres disent que ce n'était jamais elle...
que ce n'était que sa culpabilité qu'il voyait dans les yeux de l'accusée.
J'aime penser qu'il a trouvé la paix.
Qu'il a continué à voir de la beauté dans le monde.
De la bonté.
Traduction : Pascale Parsons